Raqeem Language Solutions (R.L.S.)

خدمات التوطين

خدمات توطين المواقع والتطبيقات والألعاب

نكيّف موقعك وبرامجك وألعابك ومحتوى التعلم الإلكتروني لكل سوق: اللغة والتصميم والعملة والتواريخ والثقافة، مع دعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار في العربية.

مختصة توطين تكيّف تصميم موقع على الهاتف لسوق جديدة
ما تشمله الخدمة

توطين لكل منتج رقمي

نكيّف التجربة بالكامل، لا الكلمات فقط.

توطين المواقع الإلكترونية

مواقع متعددة اللغات على ووردبريس وشوبيفاي والمنصات المخصصة.

توطين البرمجيات والتطبيقات

نصوص الواجهات ومحتوى المساعدة وصفحات المتاجر لتطبيقات iOS وأندرويد والويب.

توطين الألعاب

نصوص الألعاب والحوارات والقوائم والمواد التسويقية للاعبين حول العالم.

توطين محتوى التعلم الإلكتروني

دورات واختبارات وفيديوهات تدريبية مكيَّفة لكل متعلم.

توطين الوسائط المتعددة

مقاطع فيديو ورسوم متحركة وملفات صوتية مكيَّفة لكل سوق.

تحسين محركات البحث بعدة لغات

بحث عن الكلمات المفتاحية وتحسينها ليجدك العملاء المحليون.

كيف نعمل

من الملفات إلى منتج جاهز للإطلاق

اختبار اللغة والتصميم والأداء قبل الإطلاق.

1

التحليل والتجهيز

نراجع ملفاتك ونُعدّ مسارد المصطلحات وأدلة الأسلوب ومنهجية العمل المناسبة.

2

الترجمة في السياق

يترجم اللغويون مع الاطلاع على لقطات الشاشة والسياق، لتناسب كل عبارة مكانها.

3

التكييف والمعالجة التقنية

تصاميم من اليمين إلى اليسار، وتكييف التواريخ والعملات والوحدات والصور لكل سوق.

4

الاختبار والإطلاق

اختبار لغوي وبصري على المنتج الفعلي قبل الإطلاق.

ما نوطّنه

مصممة لتناسب منصتك

أبرز الصيغ والمنصات التي نعمل عليها.

ووردبريسشوبيفايتطبيقات iOS وأندرويدمنصات البرمجيات السحابيةألعاب الفيديودورات أنظمة إدارة التعلم وSCORMملفات JSON وXML وXLIFFملفات PO وRESXمراكز المساعدةصفحات المتاجر الإلكترونية للتطبيقات
الأسعار

ما الذي يحدد السعر؟

نسعّر كل مشروع على حدة، فتدفع فقط مقابل ما تحتاجه.

احصل على السعر الدقيق في خطوة واحدة ارفع ملفاتك وسنرسل لك عرض سعر مجاني بالسعر وموعد التسليم. أرسل لي عرض سعر مجاني

حجم العمل

عدد الكلمات أو دقائق الفيديو أو عدد الصفحات. والمحتوى المكرر أقل تكلفة.

اللغات

بعض الأزواج اللغوية تحتاج إلى متخصصين نادرين.

طبيعة الموضوع

يحتاج المحتوى الطبي والقانوني والتقني إلى لغويين متخصصين.

موعد التسليم

المواعيد العادية أقل تكلفة من التسليم العاجل.

صيغة الملف

قد تحتاج ملفات التصميم أو ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو الفيديو إلى عمل إضافي.
الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

لديك سؤال آخر؟ راسلنا على واتساب وسنرد عليك بسرعة.

هل تدعمون اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار؟

نعم. نوطّن إلى العربية والفارسية والعبرية والأردية، ونتأكد من سلامة التصميم والأيقونات واتجاه النص.

ما صيغ الملفات التي تعملون عليها؟

ملفات JSON وXML وXLIFF وPO وRESX وملفات strings وCSV وExcel والملفات المصدَّرة من أنظمة إدارة المحتوى. أخبرنا بطبيعة منصتك وسنقترح أنسب طريقة للعمل.

هل تختبرون المنتج بعد توطينه؟

نعم. نراجع المنتج المترجم على الشاشة لاكتشاف النصوص المقطوعة ومشكلات التصميم والأخطاء في السياق.

هل تقدمون خدمة تحسين محركات البحث بعدة لغات؟

نعم. نبحث عن الكلمات المفتاحية المحلية لكل سوق ونوظفها في العناوين والأوصاف والمحتوى.

مستعد للانطلاق عالميًا؟

أخبرنا عن موقعك أو تطبيقك أو لعبتك واحصل على عرض سعر مجاني للتوطين.