Raqeem Language Solutions (R.L.S.)

خدمات التحرير اللاحق

خدمات التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)

استفد من سرعة الترجمة الآلية وتوفيرها، مع لغويين محترفين يحررون كل جملة لضمان الدقة وصحة المصطلحات وسلامة الأسلوب.

لغوية تحرر مخرجات الترجمة الآلية بمساعدة روبوت ودود
ما تشمله الخدمة

جودة بشرية بسرعة الآلة

مستوى التحرير المناسب لكل نوع من المحتوى.

التحرير اللاحق الخفيف

تصحيح المعنى والأخطاء الجوهرية، للمحتوى الذي يكفي أن يكون مفهومًا بسرعة.

التحرير اللاحق الكامل

نص جاهز للنشر، محرَّر من حيث الدقة والأسلوب والمصطلحات.

تقييم جودة الترجمة الآلية

نختبر مخرجات الترجمة الآلية على محتواك ونقترح الطريقة الأنسب.

أي محرك ترجمة آلية

نحرر مخرجات DeepL وGoogle وMicrosoft والمحركات المخصصة والنماذج اللغوية الكبيرة.

ضبط المصطلحات

مسارد المصطلحات وفحوصات الجودة تحافظ على توحيد مصطلحاتك المعتمدة.

المشاريع الكبيرة

كتالوجات وأدلة وأرشيفات كبيرة نسلّمها في مواعيد ضيقة.

كيف نعمل

سرعة الآلة وحسّ الإنسان

منهجية عمل واضحة تضمن نتائج ثابتة.

1

التقييم

نتحقق من مدى ملاءمة محتواك للترجمة الآلية، ونختار التحرير اللاحق الخفيف أو الكامل.

2

الترجمة الآلية

نمرر محتواك عبر المحرك المناسب مع تطبيق مسرد مصطلحاتك.

3

التحرير اللاحق

يراجع لغويون محترفون كل جملة ويصححونها.

4

ضمان الجودة والتسليم

فحوصات آلية ومراجعة نهائية قبل التسليم.

الأنسب لـ

متى يكون التحرير اللاحق هو الخيار الأمثل

المحتوى الكبير الحجم الذي تهم فيه السرعة.

كتالوجات المنتجاتالأدلة التقنيةقواعد المعرفةمقالات الدعمالمستندات الداخليةقوائم منتجات المتاجر الإلكترونيةتقييمات المستخدمينالأرشيفات الكبيرة
الأسعار

ما الذي يحدد السعر؟

نسعّر كل مشروع على حدة، فتدفع فقط مقابل ما تحتاجه.

احصل على السعر الدقيق في خطوة واحدة ارفع ملفاتك وسنرسل لك عرض سعر مجاني بالسعر وموعد التسليم. أرسل لي عرض سعر مجاني

حجم العمل

عدد الكلمات أو دقائق الفيديو أو عدد الصفحات. والمحتوى المكرر أقل تكلفة.

اللغات

بعض الأزواج اللغوية تحتاج إلى متخصصين نادرين.

طبيعة الموضوع

يحتاج المحتوى الطبي والقانوني والتقني إلى لغويين متخصصين.

موعد التسليم

المواعيد العادية أقل تكلفة من التسليم العاجل.

صيغة الملف

قد تحتاج ملفات التصميم أو ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو الفيديو إلى عمل إضافي.
الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

لديك سؤال آخر؟ راسلنا على واتساب وسنرد عليك بسرعة.

ما الفرق بين التحرير اللاحق الخفيف والكامل؟

التحرير اللاحق الخفيف يجعل النص دقيقًا ومفهومًا، أما الكامل فيجعله يُقرأ كترجمة بشرية احترافية.

هل التحرير اللاحق أرخص من الترجمة البشرية؟

غالبًا نعم، خاصةً مع الأحجام الكبيرة. ويعتمد مقدار التوفير على طبيعة المحتوى ومستوى الجودة المطلوب.

متى لا يُنصح بالتحرير اللاحق للترجمة الآلية؟

للمحتوى التسويقي والقانوني والإبداعي، حيث تهم النبرة ودقة المعنى، ننصح بالترجمة البشرية الكاملة.

هل يمكنكم تحرير مخرجات الترجمة الآلية الخاصة بنا؟

نعم. أرسل لنا ملفاتك المترجمة آليًا وسنحررها بالمستوى الذي تحتاجه.

ترجم أكثر بتكلفة أقل

أرسل لنا عينة وسنقترح مستوى التحرير اللاحق المناسب لمحتواك.