Raqeem Language Solutions (R.L.S.)

Subtitling & voice-over

Subtitling & voice-over services

Make your videos speak every language, with accurate, well-timed subtitles in 50+ languages and natural Arabic voice-over by native talents.

Subtitler adding translated subtitles to a video
What’s included

Everything your videos need

From transcript to finished multilingual video.

Transcription

Accurate transcripts of your audio and video.

Subtitle translation

Subtitles translated and adapted to read naturally.

Timing & spotting

Subtitles synced to speech and easy to read on screen.

Captions

Closed captions or burned-in subtitles, ready to publish.

Arabic voice-over

Native Arabic voice talents for narration, e-learning and commercials.

Script adaptation

Scripts adapted to fit timing, tone and culture.

How it works

From video to every language

Accurate, synced and ready to publish.

1

Transcribe

We create an accurate transcript of your video.

2

Translate & adapt

Linguists translate and adapt the script for each audience.

3

Time & format

Subtitles are synced, or voice-over is recorded and mixed.

4

Review & deliver

Final review, delivered as SRT, VTT, burned-in video or audio files.

Content we subtitle

Videos of every kind

Some of the content we work on.

Marketing videosE-learning coursesCorporate trainingSocial media clipsProduct demosDocumentariesWebinarsInterviews
Pricing

What affects the price?

We quote every project individually, so you only pay for what you need.

Get an exact price in one step Upload your files and we’ll send a free quote with the price and delivery date. Get my free quote

Volume

Word count, video minutes or number of pages. Repeated content costs less.

Languages

Some language combinations need rarer specialists.

Subject matter

Medical, legal and technical content needs specialist linguists.

Deadline

Standard timelines cost less than urgent delivery.

File format

Design files, scanned PDFs or video may need extra work.
FAQ

Frequently asked questions

Still have a question? Message us on WhatsApp and we’ll reply fast.

Which subtitle formats do you deliver?

SRT, VTT, STL and burned-in subtitles. Tell us your platform and we’ll deliver the right format.

Do I need to send a script?

No. We can transcribe your video first. If you have a script, it helps us work faster.

Which languages do you offer voice-over in?

We offer voice-over in Arabic, with native voice talents matched to your brand’s tone and pace. Subtitles are available in 50+ languages.

Let your videos speak every language

Send your video and get a free quote for subtitles or Arabic voice-over.